Antiphon: Let All the World in Every Corner Sing

-

Music by Ralph Vaughan Williams

Poet by George Herbert


這首雄偉的合唱曲，是英國作曲大師拉爾夫·佛漢·威廉斯(Ralph Vaughan Williams, 1872-1958)於 1911 年完成的聯篇傑作《五首神祕歌曲》(Five Mystical Songs)中的終曲樂章。作品採用了 17 世紀詩人喬治·赫伯特(George Herbert, 1593-1633)的詩歌《對唱詩》(Antiphon)，將其從個人的沉思昇華為普世的歡慶。

 在前四個樂章由男中音獨唱引導的內省與靈性冥想之後，終曲樂章爆發出強烈而集體的讚美。佛漢·威廉斯巧妙地利用宏大堅定的和聲和充滿節奏感的伴奏，營造出鐘聲齊鳴(pealing bells)的壯闊音景，實現了詩人「讓全世界在每個角落歌唱」的普世呼籲。特別是第二段強調了「心」的重要性，表明真正的讚美必須發自內心，並作為最長久、最主要的部分。這不僅是一份獻給信仰的禮物，更是獻給音樂力量的頌歌。


Let all the world in every corner sing,

讓世界每個角落都放聲高唱

My God and King!

我的上主我的王！

The heavens are not too high,

天堂並非高不可攀，

His praise may thither fly;

對祂的讚美可以直達雲霄，

The earth is not too low,

大地並不低下卑微，

His praises there may grow.

對祂的讚美可以紮根成長。

Let all the world in every corner sing,

讓世界每個角落都放聲高唱

My God and King!

我的上主我的王！

Let all the world in every corner sing,

讓世界每個角落都放聲高唱

My God and King!

我的上主我的王！

The Church with psalms must shout,

教堂都要把頌讚的詩篇高聲頌揚，

No door can keep them out;

沒有門能阻隔，

But above all the heart

而最重要的是，

Must bear the longest part.

心靈領受最恆久的喜悅。

Let all the world in every corner sing,

讓世界每個角落都放聲高唱

My God and King!

我的上主我的王！



留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Autumn

-
圖片
  Music by Kevin A. Memley Poet by Thomas Hood 美國作曲家凱文 · 梅姆利 (Kevin A. Memley, b. 1971) 是一位當代非常受歡迎的合唱曲作曲家，他將英國詩人托馬斯 · 胡德 (Thomas Hood, 1799-1845) 的十四行詩《秋》 (Autumn) 改編成了一首動人的混聲四部合唱作品，將詩歌中的視覺和情感意象，轉化成了聽覺的畫面。 梅姆利的合唱曲《秋》是一次成功的音樂敘事，它將胡德筆下對秋天的兩種截然不同的情緒——私密的哀悼與自然的寧靜——融合，營造出強大的戲劇張力。樂曲以來自胡德長詩的極度憂鬱片段作為開場：描寫一位女性化身的「她」，「獨自，獨自」地棲於石上，以「愛的念珠」細數逝者。這部分奠定了樂曲沉重、內省的基調，梅姆利運用柔弱 (pianissimo) 的合唱與豐富的和聲，將聽眾籠罩在「倦怠散髮」的陰影下，體驗無處不在的枯萎與憂戚。 樂曲隨後進入胡德十四行詩的經典描寫：「我望見古老的秋在迷濛的清晨，無影地站立，如靜默般側耳傾聽」。此時，音樂雖然仍保持寧靜，但情緒從個人的哀悼轉向對自然景象的觀察，展現出老秋戴著「金黃玉米的冠冕」的莊嚴與靜謐。作曲家在此運用精巧的聲部層次，描摹出「蛛絲細網」與「空洞的耳」所象徵的孤寂。最終，樂曲迎來核心主題的兩次反覆追問：「夏日的歌聲何在？」梅姆利透過合唱的高音與磅礴的伴奏，將音樂推向高潮，以「清晨以溫暖芬芳的口吻歌唱」的明亮和聲作結，最終再回到寧靜、蕭瑟的「我望見古老的秋在迷濛的清晨」，再逐漸消逝。這巨大的情緒跨度，體現了從極致的悲傷與孤立到充滿希望的破曉與重生的深刻情感旅程。 Alone, alone, upon a mossy stone, 她獨自，獨自，棲於苔痕斑駁的石上， She sits and reckons up the dead and gone 細細數算那些已逝的魂與往 With the last leaves for a rosary 以最後的葉子為她的玫瑰念珠， A love rosary 一串愛的念珠。 ...
閱讀完整內容

關於約翰‧李維〈節慶彌撒〉John Leavitt: Missa Festiva

-
圖片
  約翰‧李維 (John Leavitt, b.1956) 是美國堪薩斯州中美拿撒勒大學 (MidAmerica Nazarene University) 專任音樂教授及合唱總監，其生涯一直在教學、創作、指揮及演出中忙碌，足跡遍佈世界各大音樂節及重要音樂會。 李維的〈節慶彌撒〉共五個樂章，最早出爐的是在 1987 年創作的聖哉經 (Sanctus) 樂章，當時是以〈 Festival Sanctus 〉為曲名獨立出版，作為當年度在堪薩斯舉辦的「國際合唱年會」 International Choral Symposium 的委託創作曲。年會結束後沒多久，垂憐經 (Kyrie) 及羔羊經 (Agnus Dei) 也完成創作，接下來， 1990 年秋天完成光榮頌 (Gloria) 、 1991 年春天完成信經 (Credo) 樂章，全曲大致完整，李維將其編排為一首簡短且適合各大合唱團演出的彌撒曲，並以拉丁文〈 Missa Festiva 〉為標題出版，隨即廣受歡迎，經常被演出。 2007 年，也就是最早創作的〈 Festival Sanctus 〉完成二十週年，李維開始將此曲增加了管弦樂編制，修改了部分合唱段落，以混聲四部 (SATB) 、女聲三部 (SSA) 、混聲三部 (SAB) 及男聲三部 (TTB) 等不同版本，於 2013 年重新出版，成為現今流通的版本。 就曲子的風格來說，李維〈節慶彌撒〉大致上可區分為三種不同型態樣貌：最外層，也就是首、尾的垂憐經 (Kyrie) 及羔羊經 (Agnus Dei) 是非常具有旋律性及浪漫風格的曲子，如歌似的體裁也深獲合唱團員的喜愛；第二層光榮頌 (Gloria) 及聖哉經 (Sanctus) 則以大量切分音及複拍拍型創作，富有強烈節奏感及現代感，營造出歡慶、喜悅氣氛；彌撒的中心樂章信經 (Credo) ，則採用大量的完全五度、隱射基督教三位一體的模進，及仿葛雷果聖歌單音音樂體裁，製造中古世紀的古老氛圍。 信經 (Credo) 的部分旋律取材自葛雷果聖歌〈 Veni, Creator Spiritus 〉 ( 來吧，神聖的造物主 ) 李維的〈節慶彌撒〉並非天主教儀式所使用的彌撒音樂，純粹只是為了合唱團演出而創作的作品，且拉丁彌撒中的歌詞經過李維的精簡處理及重新編排，使得演出時間僅僅約十五分鐘，但李維十分巧妙地融...
閱讀完整內容